Репетиторы: обучение переводу (переводоведение) в Санкт-Петербурге

Проводит дистанционные занятия

Предметы: английский язык, филология, обучение переводу.

Образование:
• Курс Introduction to Simultaneous Interpreting, 2017 г.
• Курс Advanced Consecutive Interpreting, 2017 г.
• Повышение квалификации «Информационные технологии в работе ЛПУ: изучение специальных задач», 2017 г.
• Конференция Winter School-2017. Multilingualism and Intercultural Communication.
• Курс последовательного перевода Consecutive Interpreting: Techniques and Skills, 2017 г.
• СЗГМУ им. И.И. Мечникова, повышение квалификации по программе «Современные информационные технологии в научном и образовательном процессах», 2019 г.
• Вебинар «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку», 2020 г.
• Вебинар «Стратегии подготовки к ЕГЭ и ОГЭ», 2020 г.
• Вебинар «Критерии оценки устной части ЕГЭ», 2020 г.
• Цикл вебинаров СПбГУ «Билингвизм: теория и практика», 2021 г.
• Онлайн-школа английского языка, участник вебинара «ЕГЭ по английскому языку 2022: оценивание заданий нового формата», 2021 г.
• Онлайн-школа английского языка Lingvist, марафон «Как готовят к ЕГЭ по английскому языку эксперты», 2021 г.
• ФГБОУВО БГТУ, специальность «цифровые компетенции как основа трансформации профессионального образования», 2021 г.
• Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, специальность «Лингвистика», аспирантура, 2018–2021 гг.
• Повышение квалификации «Специфика преподавания английского языка с учетом требований ФГОС», 2021 г.
• Вебинар «ЕГЭ 2021: новый формат – новые материалы».
• Образовательный онлайн-форум «ФГОС, ЕГЭ и другие вызовы онлайн-образования», 2022 г.
• Вебинар «Что ждать в ЕГЭ-2023?», 2022 г.
• ФГБОУВО «Астраханский государственный университет», программа «активные формы обучению переводу», 2022 г.
• СПбПУ Петра Великого, факультет лингвистики, диплом магистра лингвистики с отличием (английский, немецкий языки), 2018 год.
• Севастопольский государственный университет, факультет филологии, профиль – английский, немецкий языки, бакалавр, 2016 год.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 10 лет.
Достижения:
• Участвовала в международной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире», 2017 г.
• Участвовала в международном конкурсе перевода с английского на русский, 2017 г.
• Участвовала в международной научно-практической конференции «XLVI Неделя науки СПбПУ», 2017 г.
• Участвовала в международном конкурсе перевода с немецкого на русский, 2017 г.
• Участвовала в организации и проведении международной научно-практической конференции «Контуры будущего: инновации в культурном контексте», 2017 г.
• Участвовала в подготовке и проведении Петербургского международного экономического форума, 2017 г.
• Участвовала в международном конкурсе устного перевода Tri-D-Int, 2018 г.
• Семинар Springer: How to Publish, 2018 г.
• Участвовала в научно-практической конференции «Политехническая весна», 2018 г.
• Участвовала в 48 Международной филологической конференции, 2019 г.
• Участвовала в международной научно-практической конференции молодых ученых, аспирантов и магистрантов, 2019 г.
• Участвовала в Global Ambassador English Language Olympiad, 2022 г.
• Teaching Students Essay Writing Skills: a color-coding approach (с 2023 г.).
• The Role of Student Self-Perception in Learning and Academic Success (с 2023 г.).
• Writing an opinion essay: your step-by-step guide (с 2023 г.).
• What factors define student success in learning a foreign language? (с 2023 г.).
• Goal-oriented Approach to Task Planning (с 2023 г.).
• The Art of Asking Questions to Stimulate Student Learning (с 2023 г.).
• How to train students for the speaking section of the English State Exam (с 2023 г.).
• What makes a great personal opinion essay? (с 2023 г.).
• Cross-cultural Competence as an Essential Element of Language Learning (с 2023 г.).
• GA Olympiad Results & Critical Skills for International Tests (с 2023 г.).
• How to Teach Grammar (с 2023 г.).
• How to Teach Listening (с 2023 г.).
• 3 Must-Do Steps with any student before any test prep course (с 2023 г.).
• 5 главных мифов об изучении английского, которые мешают прогрессу (с 2023 г.).

*Провожу индивидуальные и групповые занятия по английскому языку для детей школьного возраста, студентов, готовлю к школьным экзаменам (ЕГЭ, ОГЭ). Также занимаюсь и со взрослыми учениками общим английским, английским для IT-специалистов, бизнес-английским, английским для специалистов медицинских специальностей и сферы здравоохранения.

Район: Московские ворота. Выезд: Московская, Парк Победы, Электросила, Московские ворота, Фрунзенская, Петроградская, Горьковская, Технологический институт, Сенная площадь, Садовая.

Цены и варианты занятий

Обучение переводу: 2000 руб. / ч

Английский язык: 2000 руб. / ч

Филология: 2000 руб. / ч

ЕГЭ по английскому языку: 2000 руб. / ч

ОГЭ по английскому языку: 2000 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.

Проводит дистанционные занятия

Предметы: русский язык, литература, обучение переводу.

Образование:
• Бакалавр Череповецкого государственного университета, Гуманитарный институт, направление – филология, профиль – отечественная филология и прикладные коммуникации, 2016 г.
• Первая квалификационная категория, 2018 г.
• Магистратура Череповецкого государственного университета, гуманитарный институт, специальность – социология управления, 2016–2018 гг.
Опыт:
• Репетитор — 6 лет.
• Преподает в колледже.

Умею структурировать материал и даже самому далекому от прекрасного ученику объяснить тему просто, доступно, с примерами из жизни. Люблю то, что делаю, даже деепричастия. Требовательная и строгая, но с чувством юмора!)

Готовлю ко всем видам экзаменов: от ВПР до выпускных в вузах, помогаю улучшить текущую успеваемость школьникам и повысить грамотность взрослым.

Район: Пр. Большевиков, Улица Дыбенко.

Цены и варианты занятий

Ставка: 1200-1500 руб. / ч

ОГЭ по русскому языку: 1200-1500 руб. / ч

ЕГЭ по русскому языку: 1200-1500 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.

Проводит дистанционные занятия

Предметы: японский язык, английский язык, гиды и экскурсоводы, обучение переводу.

Образование: СПбГУ, Восточный факультет, кафедра истории Дальнего Востока, отделение истории Японии, бакалавр (с отличием, 2005 г.); СПбГУ, факультет философии и политологии, кафедра философии религии и религиоведения, магистр (с отличием, 2007 г.); диссертант при СПбГУ (с 2007 г.).
Стажировки в США и Японии.
Сертификат Basico Института Сервантеса.
Опыт преподавания:
• с 2006 года – преподаватель японского языка, ассистент СПбГУ, философский факультет, кафедра философии и культурологи Востока;
• преподаватель на курсах японского языка при Институте психотехнологий (2007-2009 гг.);
• преподаватель СПбГУКИ (2007-2008 гг.).
Действующий переводчик. Опыт работы в качестве переводчика с руководителями и менеджерами высшего звена компаний «Мицуи», WWF, Банка Японии, Olympus, Yamaha, Консульством Японии в Петербурге, ЮНЕСКО (англо-японский перевод на сессии в Санкт-Петербурге в 2012 г.), Международной федерацией карате (Чемпионат России и Кубок мира), правительством Ленинградской области (в рамках проекта «Год молодежи»), Театральной академией, Мариинским театром и другими.
Действующий гид-переводчик. Большой опыт работы с носителями как японского, так и английского языков (США, Великобритания, Канада).
С 2005 года – участие в составлении и редактировании японских путеводителей по Санкт-Петербургу, написание на японском языке статей для бортового журнала Avrora компании «Аэрофлот» (для перелетов Россия – Япония), японского журнала Eurasia view.
Репетиторская деятельность – с 1999 года.
Официально зарегистрированный репетитор – индивидуальный предприниматель.

Больше всего на свете люблю изучать и преподавать иностранные языки, чем всю сознательную жизнь и занимаюсь. Преподаватель японского в СПбГУ, репетитор с многолетним опытом. Имею большой опыт в том числе в подготовке к интервью/собеседованиям (англ, яп) и подготовке к IELTS, много лет работаю с носителями всех преподаваемых языков. В расписании много плавающих уроков, спрашивайте, если вам нужно конкретное время.

Плюс: подготовка к собеседованию в консульстве, при приеме на работу, преодоление языкового барьера, подготовка к сдаче кандидатского минимума, художественный перевод и переводоведение, подготовка студентов к экзаменам в Горном университете.

Цены и варианты занятий

Японский язык: 2000-2667 руб. / ч

Английский язык: 2000-2667 руб. / ч

TOEFL: 2000-2667 руб. / ч

Нихонго норёку сикэн: 2000-2667 руб. / ч

Длительность занятия: 60-120 мин.

Предметы: английский язык, РКИ, обучение переводу.

Образование:
• Киевский государственный лингвистический университет, факультет английской филологии, специальность – преподаватель английского и французского языков и литературы, 1998 г.
• Аспирантура СПбГУ, факультет международных отношений, специальность – история международных отношений, кандидат исторических наук, 2014–2017 гг.
• СПбГУ, профессиональная переподготовка по программе «Преподавание русского языка как иностранного», 2017 г.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 22 года.
• Институт международных отношений ,кафедра иностранных языков, преподаватель курсов грамматики, языка специальности, 1998–2014 гг.
• Университет Осло ( Королевство Норвегия), факультет европейских языков, литературы и истории, кафедра – страноведение восточноевропейских государств, чтение курса лекций / рабочий язык- английский/ по истории СССР, ведение курса русского языка, 2017–2019 гг.
• Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, кафедра русского языка как иностранного — 2 года.

В преподавании я зыка более 20 лет, что включает грамматический аспект, язык специальности (международные отношения, информация). Добавлено профессиональное образование- история международных отношений, что позволило читать курс лекций по истории в Университетах других стран

Выезд: Петергоф.

Цены и варианты занятий

Английский язык: 1000 руб. / ч

РКИ: 1000 руб. / ч

Длительность занятия: 90 мин.

Проводит дистанционные занятия

Репетитор по английскому языку и обучению переводу.

Образование: Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ), факультет перевода и переводоведения, специальность – лингвист, переводчик (2011 г.).
Опыт репетиторства – с 2011 года.

Выезд: Санкт-Петербург, Медведково.

Цены и варианты занятий

Английский язык: от 700 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.

Проводит дистанционные занятия

Предметы: французский язык, английский язык, болгарский язык, экономика, обучение переводу. Ещё 2…

Образование:
• СПбГУ, факультет филологии и искусств, специальность – филолог (магистр), 2013 г.
• Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, профессиональная переподготовка по программе «экономика и управление на предприятии строительства», 2018–2019 гг.
Опыт:
• Репетиторская деятельность — 13 лет.
• Опыт преподавания (лингвистический центр) — 11 лет.

Я не могу научить, я могу помочь научиться. Вы делаете — я направляю. Мы вместе выявляем слабые и сильные места и расставляем приоритеты.
Два образования: филологическое (СПбГУ) и экономическое (СПбГАСУ). Опыт преподавания с 2007 года, специализируюсь за школьниках старших классов и взрослых учениках. Несколько языков в активе.

Район: Комендантский проспект, Пионерская. Выезд: Комендантский проспект, Старая Деревня, Крестовский остров, Чкаловская, Спортивная, Беговая, Лахта.

Цены и варианты занятий

Обучение переводу: 3000 руб. / ч

Французский язык: 2000 руб. / ч

Английский язык: 2000 руб. / ч

ОГЭ по английскому языку: 2000 руб. / ч

ЕГЭ по английскому языку: 2000 руб. / ч

Репетитор по английскому языку и обучению переводу.

Выпускница Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения, гуманитарный факультет, специальность – лингвист-переводчик (2014 г.).
Диплом международного конкурса Sensum de Sensu в номинации «Художественный перевод (английский язык)».
С 2014 года – преподаватель английского языка в университете.
Начало репетиторской деятельности – 2013 год.

Language freak, как говорится :)
Люблю языки и хочу, чтобы их любили другие (по возможности, конечно).

Район: Маяковская, Владимирская. Выезд: Центр, Север-1, Юг-4, Юг-3.

Цены и варианты занятий

Английский язык: 800 руб. / ч

Проводит дистанционные занятия

Предметы: английский язык, обучение переводу.

Образование:
• Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет (ЛЭТИ), квалификация – специалист в сфере межкультурной коммуникации, 2015 г.
• Leipziger Volkshochschule C1.1 Kurs, 2020 г.
• OLS German Level Assessment, c1, 2020 г.
• Leipziger Volkshochschule C1.2 Kurs, 2020–2021 гг.
• Сертификат IELTS General Training, 8.5 баллов (уровень Proficiency, 2016 г.).
Опыт:
• Преподаватель с 2017 года — 5 лет.
• DOK Leipzig Dokumentarfilmfestival Programmabteilung Mitarbeiterin, 2020 г.
• Опыт преподавания английского языка в качестве репетитора – с 2006 года.
Достижения:
• Свидетельство TestDaF 4.0, 2017 г.

Преподавательница, практикующая переводчица. Ценю Ваше время, поэтому весь урок проходит за интенсивной тренировкой навыков общения. Час работы со мной = неделя на курсах :)

Выезд: Центр, Север-1, Север-2, Юг-1, Стрельна, Канонерский остров, Гатчина, Петергоф, Красное село.

Цены и варианты занятий

Обучение переводу: 1800 руб. / ч

Английский язык: 1400 руб. / ч

ОГЭ по английскому языку: 1400 руб. / ч

ЕГЭ по английскому языку: 1400 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.

Проводит дистанционные занятия

Предметы: английский язык, французский язык, обучение переводу.

Образование: Университет Пуатье (Франция), специальность – социология образования, магистр, уровень «Мастер-2», обучение на французском и английском языках (2013 г.); Французский университетский колледж СПбГУ, франкоязычное отделение, специальность – социология, магистр, уровень «Мастер-1» (2011 г.); Новгородский государственный университет, специальность – иностранный язык, квалификация – преподаватель английского и французского языков, специалист (2008 г.).
Стажировки в США и Франции.
Постоянное общение с носителями языка, выполнение устных и письменных переводов.
Репетиторская деятельность – с 2005 года.

Цены и варианты занятий

Английский язык: 600 руб. / ч

Французский язык: 600 руб. / ч

ЕГЭ по английскому языку: 600 руб. / ч

IELTS: 600 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.

Предметы: начальная школа, русский язык, литература, подготовка к школе, обучение переводу. Ещё 4…

Образование:
• РГПУ им. Герцена, филологический факультет, педагогическое образование (диплом бакалавра), 2015–2020 гг.

Студент магистратуры филологического факультета РГПУ им. Герцена, учитель русского языка и литературы в школе. Способен подготовить человека к ОГЭ/ЕГЭ, занимаюсь со школьниками младшей, средней и старшей школы с целью повышения общей грамотности и успеваемости, помогаю улучшить разговорную речь.

Район: Девяткино. Выезд: Санкт-Петербург, Дунайская, Проспект Славы, Шушары, Парголово, Красное село.

Цены и варианты занятий

Обучение переводу: 1000 руб. / ч

Начальная школа: 1000 руб. / ч

Русский язык: 1000 руб. / ч

Литература: 1000 руб. / ч

ОГЭ по русскому языку: 1000 руб. / ч

Итоговое сочинение: 1000 руб. / ч

Длительность занятия: 60 мин.